Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:33

Luke 9:33 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܦ݂ܪܰܫ ܡܶܢܶܗ ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܪܰܒ݁ܺܝ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܠܰܢ ܕ݁ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܘܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܡܰܛܠܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܘܰܠܡܽܘܫܶܐ ܚܕ݂ܳܐ ܘܠܺܐܠܺܝܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And when they began to depart from him, Shemun said to Jeshu, Rabi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; for thee one, and for Musha one, and for Elia one. But he knew not what he said.

(Murdock) And when they began t to retire from him, Simon said to Jesus: Rabbi, it is delightful for us to be here. And let us make here three booths, one for thee, and one for Moses, and one for Elijah. But he knew not what he said.

(Lamsa) And when they began to leave him, Simon said to Jesus, Teacher, it is better for us to remain here; and let us make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah; but he did not know what he was saying.

(KJV) And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܘ	ܫܰܪܺܝܘ	2:22393	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-09331	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܦܪܫ	ܠܡܶܦ݂ܪܰܫ	2:17301	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62042-09332	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-09333	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09334	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-09335	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09336	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62042-09337	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62042-09338	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-09339	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-093310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܗܪܟܐ	ܕ݁ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5370	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62042-093311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-093312	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܥܒܕ	ܘܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14928	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-093313	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-093314	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠܝܢ	ܡܰܛܠܺܝܢ	2:8188	ܛܠ	Noun	booth, tabernacle, shade, shed	267	120	62042-093315	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-093316	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-093317	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܘܫܐ	ܘܰܠܡܽܘܫܶܐ	2:11438	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62042-093318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-093319	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܠܝܐ	ܘܠܺܐܠܺܝܳܐ	2:954	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62042-093320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-093321	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-093322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-093323	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-093324	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-093325	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-093326	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}