Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:3'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:3

Luke 9:3 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܩܠܽܘܢ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܠܳܐ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ ܘܠܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܘܠܳܐ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܝܳܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor bag, nor bread, nor silver; nor two tunics shall you have.

(Murdock) And he said to them: Take nothing for the journey, neither a staff, nor a wallet, nor bread, nor money; neither have two tunics.

(Lamsa) And he said to them, Do not take anything for the journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; nor have two shirts.

(KJV) And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-09032	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܩܠܘܢ	ܬ݁ܶܫܩܠܽܘܢ	2:22206	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-09034	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܚܐ	ܠܽܐܘܪܚܳܐ	2:316	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-09035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62042-09037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-09038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܠܐ	ܬ݁ܰܪܡܳܠܳܐ	2:23052	ܬܪܡܠܐ	Noun	haversack, bag, wallet	621	242	62042-09039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-090310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62042-090311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-090312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܦܐ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10409	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62042-090313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-090314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-090315	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܬܝܢܝܢ	ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܝܳܢ	2:10786	ܟܬܢܐ	Noun	coat, garment, tunic	212	101	62042-090316	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-090317	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-090318	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}