Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:43'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:43

Luke 7:43 - ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܳܢܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun answered and said, I think he to whom much was forgiven. Jeshu said to him, Thou hast judged rightly.

(Murdock) Simon replied, and said: I suppose he to whom most was released. Jesus said to him: Thou hast judged correctly.

(Lamsa) Simon answered and said, I think the one to whom he forgave more. Jesus said to him, You have judged truly.

(KJV) Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-07430	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21814	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-07431	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07432	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:27605	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62042-07433	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-07434	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07435	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܒܩ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20527	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-07436	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07437	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-07438	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07439	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-074310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-074311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܨܐܝܬ	ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂	2:23094	ܬܪܨ	Adverb (ending with AiYT)	rightly, uprightly	620	242	62042-074312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬ	ܕ݁ܳܢܬ݁	2:4431	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62042-074313	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}