Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:44'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:44

Luke 7:44 - ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܠܘܳܬ݂ ܗܳܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܥܶܠܶܬ݂ ܡܰܝܳܐ ܠܪܶܓ݂ܠܰܝ ܠܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܝܗ ܪܶܓ݂ܠܰܝ ܨܰܒ݂ܥܰܬ݂ ܘܰܒ݂ܣܰܥܪܳܗ ܫܰܘܝܰܬ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he turned to that woman, and said to Shemun, Thou seest this woman: I entered thy house; waters for my feet thou gavest me not; but this with her tears hath bedropped my feet, and with her hair hath wiped them.

(Murdock) And he turned to the woman, and said to Simon: Seest thou this woman? I entered thy house, and thou gavest [me] no water for my feet; but she hath bathed my feet with her tears, and wiped them with her hair.

(Lamsa) And he turned to the woman, and said to Simon, Do you see this woman? I entered your house, you did not give me even water for my feet; but she has wet my feet with her tears, and wiped them with her hair.

(KJV) And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܦܢܝ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ	2:16812	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-07440	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-07441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07442	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-07443	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07444	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܥܘܢ	ܠܫܶܡܥܽܘܢ	2:21813	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-07445	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:25187	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-07446	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-07447	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-07448	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-07449	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܟ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂	2:2743	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-074410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠܬ	ܥܶܠܶܬ݂	2:15649	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-074411	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62042-074412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܓܠܝ	ܠܪܶܓ݂ܠܰܝ	2:19399	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-074413	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-074414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܬ	ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8857	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-074415	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-074416	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-074417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܥܝܗ	ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܝܗ	2:4769	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62042-074418	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܓܠܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܝ	2:19406	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-074419	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܨܒܥܬ	ܨܰܒ݂ܥܰܬ݂	2:17555	ܨܒܥ	Verb	dip, wash	472	183	62042-074420	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܣܥܪܗ	ܘܰܒ݂ܣܰܥܪܳܗ	2:14702	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62042-074421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܘܝܬ	ܫܰܘܝܰܬ݂	2:20826	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-074422	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-074423	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}