Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 7:22

Luke 7:22 - ܘܰܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܙܶܠܘ ܐܶܡܰܪܘ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ ܘܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܣܡܰܝܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܘܰܚܓ݂ܺܝܪܶܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܓ݂ܰܪܒ݁ܶܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܶܝܢ ܘܚܰܪܫܶܐ ܫܳܡܥܺܝܢ ܘܡܺܝܬ݂ܶܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܡܶܣܬ݁ܰܒ݁ܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu answered and said to them, Go tell Juchanon every thing you have seen and heard: that the blind see, and the lame walk, and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead arise, and the poor are evangelized;

(Murdock) And Jesus replied, and said to them: Go ye, and tell John all that ye have seen and heard; that the blind see, and the lame walk, and the leprous are cleansed, and the deaf hear, and the dead arise, and to the poor good news is proclaimed:

(Lamsa) So Jesus answered and said to them, Go and tell John everything that you have seen and heard; that the blind see, and the lame walk, and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead rise up, and the poor are given hope.

(KJV) Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-07220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-07221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07222	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-07223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-07224	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1248	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-07225	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܘܚܢܢ	ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8954	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-07226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62042-07227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:6614	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-07228	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܥܬܘܢ	ܘܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21743	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-07229	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܣܡܝܐ	ܕ݁ܰܣܡܰܝܳܐ	2:14526	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62042-072210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-072211	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܓܝܪܐ	ܘܰܚܓ݂ܺܝܪܶܐ	2:6218	ܚܓܪ	Participle Adjective	lame	126	69	62042-072212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62042-072213	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܓܪܒܐ	ܘܓ݂ܰܪܒ݁ܶܐ	2:3994	ܓܪܒ	Noun	leper	77	50	62042-072214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܟܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܟ݁ܶܝܢ	2:4570	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62042-072215	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܚܪܫܐ	ܘܚܰܪܫܶܐ	2:7638	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62042-072216	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21770	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-072217	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܝܬܐ	ܘܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11511	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62042-072218	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-072219	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܣܟܢܐ	ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12261	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-072220	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܒܪܝܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13839	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62042-072221	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}