Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:44'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:44

Luke 6:44 - ܟ݁ܽܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘ ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܩܛܺܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܬ݁ܺܐܢܶܐ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܡܶܢ ܣܰܢܝܳܐ ܩܳܛܦ݁ܺܝܢ ܥܶܢܒ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) for every tree by its fruits is known. For how gather they from thorns figs ? neither also from the bramble do they gather in grapes.

(Murdock) For every tree is known by its fruits. Do men gather figs from thorn-bushes ? So, neither do they pluck grapes from brambles.

(Lamsa) For every tree is known by its own fruits. For they do not gather figs from thistles, nor gather grapes from a bramble bush.

(KJV) For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-06440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܢܐ	ܐܺܝܠܳܢܳܐ	2:645	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	62042-06441	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-06442	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-06443	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܘܗܝ	ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16380	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62042-06444	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-06445	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܝܕܥ	ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8721	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-06446	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06447	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-06448	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܛܝܢ	ܠܳܩܛܺܝܢ	2:11291	ܠܩܛ	Verb	gather, pick up, collect	244	113	62042-06449	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-064410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܐ	ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ	2:9845	ܟܘܒܐ	Noun	thorn	207	100	62042-064411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܢܐ	ܬ݁ܺܐܢܶܐ	2:22594	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62042-064412	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-064413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-064414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-064415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܐ	ܣܰܢܝܳܐ	2:14622	ܣܢܐ	Noun	bush	383	153	62042-064416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܦܝܢ	ܩܳܛܦ݁ܺܝܢ	2:18539	ܩܛܦ	Verb	pluck, gather	502	192	62042-064417	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܢܒܐ	ܥܶܢܒ݁ܶܐ	2:16008	ܥܢܒܬܐ	Noun	grapes	419	165	62042-064418	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}