Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:7'

<-- Luke 4:6 | Luke 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:7

Luke 4:7 - ܐܶܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝ ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) If therefore thou wilt worship before me, thine shall be all.

(Murdock) if therefore thou wilt worship before me, the whole shall be thine.

(Lamsa) If therefore you worship me, it will all be yours.

(KJV) If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-04070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-04071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܓܘܕ	ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂	2:13967	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62042-04072	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܝ	2:18103	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-04073	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܟ	ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂	2:4393	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-04074	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-04075	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-04076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}