Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:34

Luke 23:34 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܫܒ݂ܽܘܩ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܘܦ݂ܰܠܶܓ݂ܘ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܦ݁ܶܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT Jeshu himself said, Father, forgive them; for they know not what they do. ^{[Aba shebuk lehun, lo gir yodin mono obdin.]} And they divided his garments, and cast for them lots.

(Murdock) And Jesus said: Father, forgive them; for they know not what they do. And they divided his garments, casting a lot upon them.

(Lamsa) And Jesus said, O Father, forgive them, for they know not what they are doing. And they divided his garments and cast lots over them.

(KJV) Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-23340	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-23342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23343	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-23345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܘܩ	ܫܒ݂ܽܘܩ	2:20565	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-23346	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23347	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-23348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-23349	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-233410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-233411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-233412	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܦܠܓܘ	ܘܦ݂ܰܠܶܓ݂ܘ	2:16678	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62042-233413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܚܬܘܗܝ	ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12962	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62042-233414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܪܡܝܘ	ܘܰܐܪܡܺܝܘ	2:20045	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-233415	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-233416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܦܣܐ	ܦ݁ܶܣܳܐ	2:16866	ܦܣ	Noun	lot, portion	451	176	62042-233417	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}