Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:33'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:33

Luke 23:33 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܩܰܪܩܰܦ݂ܬ݂ܳܐ ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܣܶܡܳܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when they came to a certain place called Karkaphtha, ^{[The Skull.]} there they crucified him, and those workers of evil, one on his right hand, and one on his left.

(Murdock) And when they came to a certain place which is called a Skull, they crucified him there; and the two malefactors, the one on his right hand, and the other on his left.

(Lamsa) And when they came to a place which is called The Skull, they crucified him there, and the malefactors, one on his right and one on his left.

(KJV) And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-23330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-23331	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܘܟܬܐ	ܠܕ݂ܽܘܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:4246	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62042-23332	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-23333	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-23334	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܩܪܩܦܬܐ	ܩܰܪܩܰܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:19117	ܩܪܩܦܬܐ	Noun	head, skull	521	199	62042-23335	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܩܦܘܗܝ	ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:5926	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62042-23336	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-23337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܗܢܘܢ	ܘܰܠܗܳܢܽܘܢ	2:5059	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-23338	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ	2:14981	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-23339	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-233310	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-233311	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-233312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܗ	ܝܰܡܺܝܢܶܗ	2:9315	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62042-233313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-233314	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-233315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܠܗ	ܣܶܡܳܠܶܗ	2:14573	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	62042-233316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}