Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:28'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:28

Luke 23:28 - ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܝܶܫܽܘܥ ܠܘܳܬ݂ܗܶܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܒ݁ܢܳܬ݂ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܝܳܢ ܥܠܰܝ ܒ݁ܪܰܡ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܶܝܢ ܒ݁ܟ݂ܳܝܶܝܢ ܘܥܰܠ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu turned to them, and said, Daughters of Urishlem, weep not for me, but for yourselves weep, and for your children.

(Murdock) And Jesus turned to them, and said to them: Daughters of Jerusalem, weep not for me; but weep rather for yourselves, and for your children.

(Lamsa) But Jesus turned to them and said, O daughters of Jerusalem, do not weep over me; but weep over yourselves, and over your own children.

(KJV) But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܦܢܝ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܢܺܝ	2:16812	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-23280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-23281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗܝܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܶܝܢ	2:11140	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-23282	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23283	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܬ	ܒ݁ܢܳܬ݂	2:3312	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62042-23284	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-23285	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-23286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܟܝܢ	ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܝܳܢ	2:2773	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62042-23287	Second	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-23288	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-23289	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-232810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟܝܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܶܝܢ	2:13491	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-232811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Plural
ܒܟܝܝܢ	ܒ݁ܟ݂ܳܝܶܝܢ	2:2753	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62042-232812	Second	Feminine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-232813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܟܝܢ	ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܶܝܢ	2:3239	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-232814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}