Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:23

Luke 23:23 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܳܟ݂ܒ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܫܳܐܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܕ݁ܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܰܥܫܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܩܳܠܗܽܘܢ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܘܰܕ݂ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they were urgent with a high voice, demanding that they might crucify him; and theirs and the voices of the high priests prevailed.

(Murdock) But they were urgent, with a loud voice; and demanded of him, that they might crucify him.

(Lamsa) But they persisted with loud voices, and asked to crucify him. And their voice and that of the high priests prevailed.

(KJV) And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-23230	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܒܝܢ	ܬ݁ܳܟ݂ܒ݁ܺܝܢ	2:22778	ܬܟܒ	Verb	urge, insist, frequent	611	238	62042-23232	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23233	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-23234	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-23235	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠܝܢ	ܘܫܳܐܠܺܝܢ	2:20391	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-23236	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23237	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23238	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:5914	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62042-23239	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܫܢ	ܘܰܥܫܶܢ	2:16278	ܥܫܢ	Verb	prevail	430	168	62042-232310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-232311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܠܗܘܢ	ܩܳܠܗܽܘܢ	2:18636	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-232312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-232313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܕܪܒܝ	ܘܰܕ݂ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19190	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-232314	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-232315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}