Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:18'

<-- Luke 23:17 | Luke 23:19 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:18

Luke 23:18 - ܩܥܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ ܠܗܳܢܳܐ ܘܰܫܪܺܝ ܠܰܢ ܠܒ݂ܰܪ‌ܐܰܒ݁ܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) But all the multitude cried out, saying, Take this, and release to us Baraba;

(Murdock) And all the company vociferated, and said: Away with this man; and release to us Barabbas.

(Lamsa) But all the people cried out saying, Get rid of him, and release to us Bar-Abbas;

(KJV) And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܥܘ	ܩܥܰܘ	2:18766	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-23180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-23182	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-23183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23184	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܘܠܝܗܝ	ܫܩܽܘܠܳܝܗ݈ܝ	2:22189	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-23185	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-23186	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܰܫܪܺܝ	2:22360	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-23187	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23188	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܒܪ‌ܐܒܐ	ܠܒ݂ܰܪ‌ܐܰܒ݁ܰܐ	2:3178	ܒܪ‌ܐܒܐ	Proper Noun	Barabbas	53	40	62042-23189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}