Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:19'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:19

Luke 23:19 - ܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܐܶܣܛܰܣܺܝܣ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܩܶܛܠܳܐ ܪܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) he who, for insurrection and murder which had been done in the city, had been thrown into the house of the chained.

(Murdock) He was one who had been thrown into prison, on account of a sedition and murder which had occurred in the city.

(Lamsa) Who because of sedition and murder which had happened in the city, was cast into prison.

(KJV) (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-23190	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-23191	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-23192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܣܝܣ	ܐܶܣܛܰܣܺܝܣ	2:1552	ܐܣܛܣܝܣ	Noun	riot, strife	23	26	62042-23193	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܬ	ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂	2:5076	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23194	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62042-23195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܠܐ	ܘܩܶܛܠܳܐ	2:18518	ܩܛܠ	Noun	murder, slaughter	501	192	62042-23196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܡܶܐ	2:20064	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-23197	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-23199	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62042-231910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}