Analysis of Peshitta verse 'Luke 20:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 20:17

Luke 20:17 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܚܳܪ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܘܡܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܗܳܝ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܠܺܝܘ ܒ݁ܰܢܳܝܶܐ ܗܺܝ ܗܘܳܬ݂ ܠܪܺܝܫ ܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܙܳܘܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he beheld them, and said, And what is that which is written, The stone which the builders rejected is become the head of the corner ? ^{[The head corner of the angle.]}

(Murdock) And he looked upon them, and said: What is that which is written, The stone, which the builders rejected, is become the chief corner stone ?

(Lamsa) But he looked at them and said, What is it that is written, The stone which the builders rejected, the same became the cornerstone?

(KJV) And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-20170	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-20171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪ	ܚܳܪ	2:6552	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62042-20172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-20173	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-20174	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢܐ	ܘܡܳܢܳܐ	2:12203	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-20175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-20176	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-20177	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܐ	2:10711	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-20178	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܐܦܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9767	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62042-20179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܠܝܘ	ܕ݁ܰܐܣܠܺܝܘ	2:14431	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62042-201710	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܰܢܳܝܶܐ	2:2859	ܒܢܐ	Noun	builder	48	37	62042-201711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-201712	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-201713	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܝܫ	ܠܪܺܝܫ	2:19942	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62042-201714	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܪܢܐ	ܩܰܪܢܳܐ	2:19096	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	62042-201715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܘܝܬܐ	ܕ݁ܙܳܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:5653	ܙܘܝܬܐ	Noun	corner	113	64	62042-201716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}