Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:21

Luke 19:21 - ܕ݁ܶܚܠܶܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢܳܟ݂ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܰܫܝܳܐ ܘܫܳܩܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܡܬ݁ ܘܚܳܨܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܙܪܰܥܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) For I feared thee, because thou art a hard man, taking up what thou hadst not laid down, and reaping what thou sowedst not.

(Murdock) For I was afraid of thee, because thou art a hard man, and takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou sowedst not.

(Lamsa) For I was afraid of you, because you are a harsh man; you pick up what you have not laid down, and you reap what you have not sown.

(KJV) For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܠܬ	ܕ݁ܶܚܠܶܬ݂	2:4314	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62042-19210	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-19211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-19212	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-19213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-19214	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܐ	ܩܰܫܝܳܐ	2:19158	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	62042-19215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠ	ܘܫܳܩܶܠ	2:30679	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-19216	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-19217	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-19218	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-19219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܬ	ܣܳܡܬ݁	2:14281	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-192110	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܨܕ	ܘܚܳܨܶܕ݂	2:25446	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62042-192111	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-192112	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-192113	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-192114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܬ	ܙܪܰܥܬ݁	2:5960	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62042-192115	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}