Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:20'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:20

Luke 19:20 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܗܳܐ ܡܰܢܝܳܟ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܺܝܡ ܒ݁ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the other came and said, My lord, behold thy mani which I have had with me, laid up in a napkin.

(Murdock) And another came, and said: My lord, lo, this is thy pound, which hath been with me, laid up in fine linen.

(Lamsa) And another one came and said, My lord, here is your pound which was with me, which I kept laid up in a purse.

(KJV) And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-19200	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-19201	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-19203	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-19204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܝܟ	ܡܰܢܝܳܟ݂	2:12215	ܡܢܐ	Noun	mina	281	126	62042-19205	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-19206	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-19207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19208	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-19209	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-192010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-192011	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܕܘܢܐ	ܒ݁ܣܶܕ݁ܽܘܢܳܐ	2:13991	ܣܕܘܢܐ	Noun	cloth	361	147	62042-192012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}