Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:8

Luke 17:8 - ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܛܰܝܶܒ݂ ܠܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܐܚܫܶܡ ܘܰܐܣܽܘܪ ܚܰܨܰܝܟ݁ ܫܰܡܶܫܰܝܢܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܠܥܰܣ ܘܶܐܫܬ݁ܶܐ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܬ݁ܶܠܥܰܣ ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but (rather) saith to him, Prepare me something that I may sup, and gird thy loins, serve me until I have eaten and drunk, and afterwards thou also shalt eat and drink.

(Murdock) But he will say to him: Prepare for me what I may sup upon, and gird thy loins and serve me, until I have eaten and drunken; and afterwards thou shalt eat and drink.

(Lamsa) But he will rather say to him, Prepare something that I may have my supper, and gird yourself and serve me until I eat and drink; and then you also can eat and drink.

(KJV) And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-17080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17081	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17082	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܝܒ	ܛܰܝܶܒ݂	2:7975	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62042-17083	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17084	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-17085	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܫܡ	ܕ݁ܰܐܚܫܶܡ	2:7863	ܚܫܡ	Denominative	supper	163	83	62042-17086	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܣܘܪ	ܘܰܐܣܽܘܪ	2:1693	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62042-17087	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܨܝܟ	ܚܰܨܰܝܟ݁	2:7515	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62042-17088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܡܫܝܢܝ	ܫܰܡܶܫܰܝܢܝ	2:21877	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62042-17089	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-170810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܥܣ	ܕ݁ܶܐܠܥܰܣ	2:11270	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62042-170811	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܬܐ	ܘܶܐܫܬ݁ܶܐ	2:22527	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-170812	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܬܪܟܢ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2233	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62042-170813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-170814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-170815	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܥܣ	ܬ݁ܶܠܥܰܣ	2:11285	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62042-170816	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܫܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܬ݁ܶܐ	2:22535	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-170817	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}