Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:37

Luke 17:37 - ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܽܘܢ ܢܶܫܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) They answered and said to him, Where, our Lord? He saith to them, Where the body is, there will be assembled the eagles.

(Murdock) They answered, and said to him: Whither, our Lord? He said to them: Where the body is, there will the eagles assemble themselves.

(Lamsa) They answered and said to him, Our Lord, to what place? He said to them, Wherever the corpse is, there will the eagles gather.

(KJV) And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܘ	ܥܢܰܘ	2:15986	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-17370	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17371	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17372	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܝܟܐ	ܠܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:636	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-17373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-17374	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17375	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17376	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-17377	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62042-17378	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-17379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܢܫܘܢ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܽܘܢ	2:10293	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62042-173710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܢܫܪܐ	ܢܶܫܪܶܐ	2:13642	ܢܫܪܐ	Noun	eagle	354	144	62042-173711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}