Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:29

Luke 17:29 - ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ ܠܽܘܛ ܡܶܢ ܣܕ݂ܽܘܡ ܐܰܡܛܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܘܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) but in the day that Lut went forth from Sadum, the Lord rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

(Murdock) But in the day that Lot went out of Sodom, the Lord rained fire and sulphur from heaven, and destroyed them all.

(Lamsa) But in the day when Lot went out of Sodom, the Lord sent down a rain of fire and sulphur from heaven, and destroyed them all.

(KJV) But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17290	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-17291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩ	2:13352	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-17292	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܛ	ܠܽܘܛ	2:11075	ܠܘܛ	Proper Noun	Lot	237	109	62042-17293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-17294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܕܘܡ	ܣܕ݂ܽܘܡ	2:13990	ܣܕܘܡ	Proper Noun	Sodom	361	147	62042-17295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܛܪ	ܐܰܡܛܰܪ	2:11645	ܡܛܪ	Verb	rain, rain, shower	268	120	62042-17296	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-17297	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62042-17298	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܒܪܝܬܐ	ܘܟ݂ܶܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:9797	ܟܒܪܝܬܐ	Noun	sulphur, brimstone	204	99	62042-17299	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-172910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-172911	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܒܕ	ܘܰܐܘܒ݁ܶܕ݂	2:95	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-172912	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-172913	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}