Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:10'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:10

Luke 17:10 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܦ݂ܩܺܝܕ݂ܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܡܰܪܘ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܚܢܰܢ ܒ݁ܰܛܺܝܠܶܐ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ ܀

Translations

(Etheridge) Thus also you, when you have done all those things which are required of you, have said, We are unprofitable servants, because what we were obligated to do, (that) have we done.

(Murdock) So also ye, when ye have done all the things commanded you, say: We are unprofitable servants, for we have done only what we were obligated to do.

(Lamsa) Even you also, when you have done all the things which are commanded you, say, We are idle servants; we have only done what was our duty to do.

(KJV) So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-17100	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-17101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-17102	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-17103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܬܘܢ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14909	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-17104	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-17105	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-17106	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܝܕܢ	ܕ݁ܰܦ݂ܩܺܝܕ݂ܳܢ	2:17003	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62042-17107	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-17108	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1248	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-17109	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15020	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62042-171010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-171011	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܝܠܐ	ܒ݁ܰܛܺܝܠܶܐ	2:2534	ܒܛܠ	Adjective	idle, vain, useless	41	35	62042-171012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-171013	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܒܝܢ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ	2:6485	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62042-171014	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-171015	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-171016	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܢ	ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ	2:14987	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-171017	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}