Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:14

Luke 15:14 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܓ݁ܰܡܰܪ ܟ݁ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܗܘܳܐ ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܘܫܰܪܺܝ ܚܳܣܰܪ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when every thing he had was finished, there was a great famine in that country; and he began to want.

(Murdock) And when he had consumed all that he had, there occurred a great famine in that place; and he began to be in want.

(Lamsa) And when all he had was gone, there was a severe famine in that country; and he began to be in need.

(KJV) And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-15140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܡܪ	ܓ݁ܰܡܰܪ	2:3866	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62042-15141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-15142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-15143	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-15144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-15145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15146	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-15147	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10437	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62042-15148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-15149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܬܪܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2204	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-151410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-151411	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-151412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܣܪ	ܚܳܣܰܪ	2:7465	ܚܣܪ	Verb	lack, lose	152	80	62042-151413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-151414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}