Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:33'

<-- Luke 14:32 | Luke 14:34 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 14:33

Luke 14:33 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܟ݁ܽܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܠܺܝ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So every one of you who doth not leave all his possession, cannot be unto me a disciple.

(Murdock) So every one of you who doth not give up all his possessions, cannot be my disciple.

(Lamsa) So every man of you, who would not leave all his possessions, cannot be a disciple to me.

(KJV) So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62042-14330	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-14331	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-14332	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩ	ܫܳܒ݂ܶܩ	2:20572	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-14334	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-14335	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܢܝܢܗ	ܩܶܢܝܳܢܶܗ	2:18696	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62042-14336	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-14338	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-14339	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-143310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11240	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-143311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}