Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:56'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:56

Luke 12:56 - ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܕ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܦ݂ܪܫܽܘܢ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܠܳܐ ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You hypocrites, the aspect of the sky and of the earth you know to distinguish; but this Time how do you not distinguish?

(Murdock) Ye hypocrites, ye know how to distinguish the aspect of the heavens and the earth; and why can ye not distinguish the present time?

(Lamsa) O you hypocrites, you know how to discern the face of the earth and of the sky; how then is it that you do not discern this time?

(KJV) Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܣܒܝ	ܢܳܣܒ݁ܰܝ	2:13197	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-12560	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-12561	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܐ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ	2:17197	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62042-12562	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62042-12563	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܡܝܐ	ܘܕ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21650	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-12564	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-12565	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-12566	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܦܪܫܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܦ݂ܪܫܽܘܢ	2:17291	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62042-12567	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-12568	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12569	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-125610	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-125611	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-125612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܫܝܢ	ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ	2:28891	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62042-125613	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-125614	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}