<-- Luke 12:48 | Luke 12:50 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 12:49

Luke 12:49 - ܢܽܘܪܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܐܪܡܶܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܠܽܘ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܚܶܒ݁ܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) FIRE have I come to send forth upon the earth, and I would that it already burned:

(Murdock) I have come to cast fire on the earth; and I would, that it already burned.

(Lamsa) I came to set the earth on fire; and I wish to do it, if it has not already been kindled.

(KJV) I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܢܘܪܐ ܢܽܘܪܳܐ 2:12893 ܢܘܪ Noun fire 334 139 62042-12490 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܐܬܝܬ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ 2:2088 ܐܬܐ Verb come, bring 31 31 62042-12491 First Common Singular - Perfect PEAL No - - -
ܕܐܪܡܐ ܕ݁ܰܐܪܡܶܐ 2:20029 ܪܡܐ Verb put, place, cast 543 209 62042-12492 First Common Singular - Imperfect APHEL No - - -
ܒܐܪܥܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ 2:1990 ܐܪܥ Noun earth, land, country, soil, ground 28 31 62042-12493 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܨܒܐ ܘܨܳܒ݂ܶܐ 2:28973 ܨܒܐ Verb will, desire 472 183 62042-12494 First Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܐܢܐ ܐ݈ܢܳܐ 2:1378 ܐܢܐ Pronoun I 21 24 62042-12495 First Common Singular - - - Yes - - -
ܐܠܘ ܐܶܠܽܘ 2:942 ܐܠܘ Particle if 17 22 62042-12496 - - - - - - No - - -
ܡܢ ܡܶܢ 2:12182 ܡܢ Particle from 281 125 62042-12497 - - - - - - No - - -
ܟܕܘ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ 2:5026 ܗܘ Pronoun it suffices 205 99 62042-12498 Third Masculine Singular - - - No - - -
ܚܒܬ ܚܶܒ݁ܰܬ݂ 2:6053 ܚܒ Verb kindled, love 122 68 62042-12499 Third Feminine Singular - Perfect PEAL No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.