Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:7

Luke 11:7 - ܘܗܰܘ ܪܳܚܡܶܗ ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܶܗ ܠܳܐ ܬ݁ܰܗܰܪܰܝܢܝ ܕ݁ܗܳܐ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܘܰܒ݂ܢܰܝ ܥܰܡܝ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܩܽܘܡ ܘܶܐܬ݁ܶܠ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and that friend from within shall answer and say unto him, Disturb me not, for the door is shut, and my children are with me in bed: I cannot rise and give to you.

(Murdock) And his friend within shall answer, and say to him: Do not disturb me, for lo, the door is closed, and my children with me in bed; I cannot rise and give thee.

(Lamsa) Would his friend from inside answer and say to him, Do not trouble me; the door is already locked, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you.

(KJV) And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘ	ܘܗܰܘ	2:5053	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-11070	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܗ	ܪܳܚܡܶܗ	2:19838	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-11071	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62042-11073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܢܐ	ܢܶܥܢܶܐ	2:15983	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-11074	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11075	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-11077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܪܝܢܝ	ܬ݁ܰܗܰܪܰܝܢܝ	2:5353	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	62042-11078	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-11079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62042-110710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:492	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-110711	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-110712	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܒܢܝ	ܘܰܒ݂ܢܰܝ	2:3278	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-110713	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-110714	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܥܪܣܐ	ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ	2:16227	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62042-110715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-110716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-110717	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-110718	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܩܘܡ	ܕ݁ܶܐܩܽܘܡ	2:18263	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-110719	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܠ	ܘܶܐܬ݁ܶܠ	2:8817	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-110720	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-110721	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}