Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:34'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:34

Luke 10:34 - ܘܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܘܰܥܨܰܒ݂ ܡܰܚܘܳܬ݂ܶܗ ܘܰܢܨܰܠ ܥܠܰܝܗܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܫܚܳܐ ܘܣܳܡܶܗ ܥܰܠ ܚܡܳܪܶܗ ܘܰܐܝܬ݁ܝܶܗ ܠܦ݂ܽܘܬ݁ܩܳܐ ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܶܗ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and went near, and bound up his wounds, and poured in upon them wine and oil, and set him upon his ass, and brought him to the inn, and was anxious for him.

(Murdock) and went to him, and bound up his wounds, and poured wine and oil on them, and placed him upon his ass, and brought him to the inn, and took care of him.

(Lamsa) And he came to him and bound up his wounds, and poured on them wine and oil; and he put him on his own ass, and brought him to the inn, and took care of him.

(KJV) And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܩܪܒ	ܘܶܐܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18967	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-10340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܥܨܒ	ܘܰܥܨܰܒ݂	2:16120	ܥܨܒ	Verb	bandage	423	166	62042-10341	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܘܬܗ	ܡܰܚܘܳܬ݂ܶܗ	2:11572	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	62042-10342	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܨܠ	ܘܰܢܨܰܠ	2:13532	ܢܨܠ	Verb	pour	349	143	62042-10343	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܝܢ	ܥܠܰܝܗܶܝܢ	2:15706	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-10344	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܚܡܪܐ	ܚܰܡܪܳܐ	2:7273	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62042-10345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܚܐ	ܘܡܶܫܚܳܐ	2:12508	ܡܫܚ	Noun	ointment, oil, unguent	305	133	62042-10346	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܗ	ܘܣܳܡܶܗ	2:14251	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-10347	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-10348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܪܗ	ܚܡܳܪܶܗ	2:7262	ܚܡܪܐ	Noun	ass	147	77	62042-10349	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܝܗ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܶܗ	2:2126	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-103410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܬܩܐ	ܠܦ݂ܽܘܬ݁ܩܳܐ	2:16506	ܦܬܩ	Noun	inn, hostelry	440	172	62042-103411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܒܛܠ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2561	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62042-103412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-103413	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-103414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}