Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:33'

<-- Luke 10:32 | Luke 10:34 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 10:33

Luke 10:33 - ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܝܢ ܫܳܡܪܳܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܚܙܳܝܗ݈ܝ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But a man, a Shomroya, while he journeyed, came where he was, and saw him, and had compassion on him,

(Murdock) But a Samaritan, as he travelled, came where he was, and saw him, and took pity on him,

(Lamsa) But a Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him.

(KJV) But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-10330	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-10331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܪܝܐ	ܫܳܡܪܳܝܳܐ	2:21827	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62042-10332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-10333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܐ	ܪܳܕ݂ܶܐ	2:19481	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62042-10334	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10335	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-10336	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62042-10337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-10338	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10339	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܚܙܝܗܝ	ܘܰܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6649	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-103310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܪܚܡ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19796	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-103311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-103312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}