Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:30'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:30

Luke 10:30 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܳܚܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܠܶܣܛܳܝܶܐ ܘܫܰܠܚܽܘܗ݈ܝ ܘܰܡܚܰܐܘܽܗ݈ܝ ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܰܠܺܝܠ ܩܰܝܳܡܳܐ ܒ݁ܶܗ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܘܶܐܙܰܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to him, A certain man went down from Urishlem to Jerichu, and fell among robbers, who stripped him and wounded him, and left him with little life subsisting in him, and went.

(Murdock) Jesus said to him: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and robbers fell upon him, and plundered him, and smote him, and left him with little life in him, and went their way.

(Lamsa) Jesus said to him, There was a man who went down from Jerusalem to Jericho, and the bandits attacked him, and robbed him, and beat him, and left him with little life remaining in him, and they went away.

(KJV) And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10300	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10301	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-10302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-10303	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-10304	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܳܚܶܬ݂	2:12938	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62042-10305	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10306	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-10307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-10308	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܪܝܚܘ	ܠܺܐܝܪܺܝܚܽܘ	2:719	ܐܝܪܝܚܘ	Proper Noun	Jericho	14	20	62042-10309	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܠܘ	2:13284	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-103010	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-103011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܣܛܝܐ	ܠܶܣܛܳܝܶܐ	2:11256	ܠܣܛܐ	Noun	robber, brigand	243	112	62042-103012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܚܘܗܝ	ܘܫܰܠܚܽܘܗ݈ܝ	2:21382	ܫܠܚ	Verb	strip, strip, plunder	579	223	62042-103013	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܚܐܘܗܝ	ܘܰܡܚܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:11545	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62042-103014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܒܩܘܗܝ	ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ	2:20547	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-103015	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-103016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62042-103017	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܐ	ܩܰܝܳܡܳܐ	2:18376	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62042-103018	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-103019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-103020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-103021	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}