Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:31'

<-- Luke 10:30 | Luke 10:32 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 10:31

Luke 10:31 - ܘܰܓ݂ܕ݂ܰܫ ܟ݁ܳܗܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܳܚܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܗܳܝ ܘܰܚܙܳܝܗ݈ܝ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And a certain priest happened to go down by that way, and he saw him and passed over.

(Murdock) And a certain priest went down by that way; and he saw him, and passed on.

(Lamsa) And it chanced a priest was going down that road; and he saw him and passed on.

(KJV) And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܕܫ	ܘܰܓ݂ܕ݂ܰܫ	2:3570	ܓܕܫ	Verb	occur, happen	61	45	62042-10310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܳܐ	2:9833	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-10311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-10312	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܳܚܶܬ݂	2:12938	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62042-10313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-10315	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-10316	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܝܗܝ	ܘܰܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6649	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-10317	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܒܪ	ܘܰܥܒ݂ܰܪ	2:15125	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-10318	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}