Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:8'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:8

Luke 1:8 - ܗܘܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܟ݂ܰܗܶܢ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But it was while he was acting-as-priest in the order of his ministry before Aloha,

(Murdock) And it occurred, that as he performed the priestly functions in the order of his ministration before the Lord,

(Lamsa) And it happened, while he was ministering in the order of his ministry before God,

(KJV) And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01080	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-01082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-01083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܗܢ	ܡܟ݂ܰܗܶܢ	2:9827	ܟܗܢ	Denominative	priest	206	100	62042-01084	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01085	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܛܟܣܐ	ܒ݁ܛܶܟ݁ܣܳܐ	2:8140	ܛܟܣ	Noun	order, arrangement	173	87	62042-01086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܗ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21896	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62042-01087	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-01088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}