Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:9'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:9

Luke 1:9 - ܒ݁ܰܥܝܳܕ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܛܳܝܗ݈ܝ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ ܒ݁ܶܣܡܶܐ ܘܥܰܠ ܠܗܰܝܟ݁ܠܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) according to the custom of the priesthood he came to set on incense, and entered into the temple of the Lord.

(Murdock) according to the usage of the priesthood, it fell to him to offer the incense. And he went into the temple of the Lord,

(Lamsa) According to the custom of the priesthood, his turn came to burn incense; so he entered the temple of the Lord.

(KJV) According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܝܕܐ	ܒ݁ܰܥܝܳܕ݂ܳܐ	2:15339	ܥܘܕ	Noun	custom, manner	411	162	62042-01090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܗܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܗܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9837	ܟܗܢ	Noun	priesthood	206	100	62042-01091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܗܝ	ܡܛܳܝܗ݈ܝ	2:11611	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62042-01092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܣܝܡ	ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ	2:14230	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-01093	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܡܐ	ܒ݁ܶܣܡܶܐ	2:2927	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	62042-01094	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-01095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܝܟܠܗ	ܠܗܰܝܟ݁ܠܶܗ	2:5181	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-01096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}