Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:74'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:74

Luke 1:74 - ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܩ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܕ݁ܶܚܠܳܐ ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) That, being delivered from the hand of our adversaries, Without fear we might serve before him

(Murdock) to be redeemed from the hand of our enemies; and that we should worship before him, without fear,

(Lamsa) To grant to us, that we may be saved from the hand of our enemies, and serve before him without fear,

(KJV) That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܬܦܪܩ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܦ݁ܪܶܩ	2:17225	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-01740	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01741	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-01742	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܠܕܒܒܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ	2:3091	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62042-01743	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-01744	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܐ	ܕ݁ܶܚܠܳܐ	2:4337	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-01745	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܘܚ	ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ	2:16747	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62042-01746	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-01747	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}