Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:73'

<-- Luke 1:72 | Luke 1:74 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:73

Luke 1:73 - ܘܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܡܳܐ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) The oath which he sware to Abraham our father,- That to us he would grant

(Murdock) and the oath that he sware to Abraham our father, that he would grant to us,

(Lamsa) And the oaths which he swore to Abraham our father,

(KJV) The oath which he sware to our father Abraham,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܘܡܬܐ	ܘܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9287	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62042-01730	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܺܝܡܳܐ	2:9263	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62042-01731	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܪܗܡ	ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:170	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62042-01732	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-01733	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-01734	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01735	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}