Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:52'

<-- Luke 1:51 | Luke 1:53 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:52

Luke 1:52 - ܣܰܚܶܦ݂ ܬ݁ܰܩܺܝܦ݂ܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܐܪܺܝܡ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) He hath overturned the mighty from their thrones, And hath exalted the humble.

(Murdock) He hath cast down the mighty from their thrones, and hath exalted the lowly.

(Lamsa) He has put down the mighty from their seats, and he has lifted up the meek.

(KJV) He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܚܦ	ܣܰܚܶܦ݂	2:14194	ܣܚܦ	Verb	overthrow, cast down	372	149	62042-01520	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܩܝܦܐ	ܬ݁ܰܩܺܝܦ݂ܶܐ	2:22973	ܬܩܦ	Adjective	strong, mighty	618	241	62042-01521	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01522	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܘܬܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:9951	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62042-01523	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܝܡ	ܘܰܐܪܺܝܡ	2:19708	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62042-01524	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܟܝܟܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ	2:11701	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62042-01525	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}