Analysis of Peshitta verse 'John 9:35'

Analysis of Peshitta verse John 9:35

John 9:35 - ܘܰܫܡܰܥ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܘܶܐܫܟ݁ܚܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu heard that they had cast him without, and he found him, and said to him, Dost thou believe on the Son of Aloha ?

(Murdock) And Jesus heard that they had expelled him; and he found him, and said to him: Believest thou on the Son of God ?

(Lamsa) And Jesus heard that they had cast him out; and he found him and said to him, Do you believe in the Son of God?

(KJV) Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܥ	ܘܰܫܡܰܥ	2:21735	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-09350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-09351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܩܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ	2:13347	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-09352	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62043-09353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚܗ	ܘܶܐܫܟ݁ܚܶܗ	2:21233	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-09354	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09355	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09356	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-09357	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23274	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-09358	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-09359	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܒܪܗ	ܒ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3227	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-093510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-093511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}