Analysis of Peshitta verse 'John 9:34'

Analysis of Peshitta verse John 9:34

John 9:34 - ܥܢܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܟ݁ܽܠܳܟ݂ ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݁ܬ݁ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܡܰܠܶܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܢ ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) They answered and say to him, Thou altogether wast born in sins, and art thou teaching us? And they cast him without.

(Murdock) They replied, and said to him: Thou wast wholly born in sins; and dost thou teach us ? And they expelled him.

(Lamsa) They answered and said to him, You were wholly born in sins, and yet do you teach us? And they cast him out.

(KJV) They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܘ	ܥܢܰܘ	2:15986	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-09340	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09341	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09342	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-09343	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟ	ܟ݁ܽܠܳܟ݂	2:10088	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-09344	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܚܛܗܐ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6802	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-09345	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕܬ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݁ܬ݁	2:9090	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-09346	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-09347	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:26041	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62043-09348	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-09349	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-093410	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܦܩܘܗܝ	ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ	2:13372	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-093411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62043-093412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}