<-- John 6:67 | John 6:69 -->
Analysis of Peshitta verse John 6:68
| John 6:68 - ܥܢܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܠܘܳܬ݂ ܡܰܢ ܢܺܐܙܰܠ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀
|
Translations
(Etheridge) Shemun Kipha answered and said, My Lord, unto whom shall we go ? thou hast the words of eternal life;
(Murdock) Simon Cephas replied, and said: My Lord, to whom shall we go ? The words of life eternal are with thee.
(Lamsa) Simon Peter answered and said, My Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.
(KJV) Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܥܢܐ | ܥܢܳܐ | 2:15985 | ܥܢܐ | Verb | answer | 419 | 165 | 62043-06680 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܫܡܥܘܢ | ܫܶܡܥܽܘܢ | 2:21803 | ܫܡܥܘܢ | Proper Noun | Simon | 585 | 226 | 62043-06681 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܐܦܐ | ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ | 2:9781 | ܟܐܦܐ | Proper Noun | Cephas | 202 | 98 | 62043-06682 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62043-06683 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܡܪܝ | ܡܳܪܝ | 2:12405 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62043-06684 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62043-06685 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62043-06686 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܢܐܙܠ | ܢܺܐܙܰܠ | 2:385 | ܐܙܠ | Verb | depart, go | 9 | 17 | 62043-06687 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | | ܡܠܐ | ܡܶܠܶܐ | 2:12110 | ܡܠ | Noun | word, case, cause, matter | 278 | 125 | 62043-06688 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܚܝܐ | ܕ݁ܚܰܝܶܐ | 2:6966 | ܚܝܐ | Noun | life, salvation | 139 | 74 | 62043-06689 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܠܥܠܡ | ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ | 2:15745 | ܥܠܡܐ | Noun | age, eternity, world | 415 | 164 | 62043-066810 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܐܝܬ | ܐܺܝܬ݂ | 2:723 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 62043-066811 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܟ | ܠܳܟ݂ | 2:10847 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-066812 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|