<-- John 6:65 | John 6:67 -->
Analysis of Peshitta verse John 6:66
| John 6:66 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܙܰܠܘ ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܰܪܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) On account of this word many of his disciples went back, and walked not with him.
(Murdock) On account of this speech, many of his disciples turned back, and walked not with him.
(Lamsa) Just because of this saying, a great many of his disciples turned away, and did not walk with him.
(KJV) From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܡܛܠ | ܡܶܛܽܠ | 2:11636 | ܡܛܠ | Particle | because | 267 | 120 | 62043-06660 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܗܕܐ | ܗܳܕ݂ܶܐ | 2:5249 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62043-06661 | - | Feminine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܠܬܐ | ܡܶܠܬ݂ܳܐ | 2:12119 | ܡܠ | Noun | word, case, cause, matter | 278 | 125 | 62043-06662 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܣܓܝܐܐ | ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ | 2:13929 | ܣܓܐ | Adjective | much, many | 361 | 147 | 62043-06663 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62043-06664 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ | 2:11243 | ܠܡܕ | Noun | disciple | 614 | 239 | 62043-06665 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܐܙܠܘ | ܐܶܙܰܠܘ | 2:346 | ܐܙܠ | Verb | depart, go | 9 | 17 | 62043-06666 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܒܣܬܪܗܘܢ | ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܰܪܗܽܘܢ | 2:2972 | ܒܣܬܪ | Particle | back, behind, backwards | 50 | 38 | 62043-06667 | - | - | - | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܘܠܐ | ܘܠܳܐ | 2:10871 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62043-06668 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܗܠܟܝܢ | ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ | 2:5219 | ܗܠܟ | Verb | walk | 104 | 60 | 62043-06669 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | | ܗܘܘ | ܗ݈ܘܰܘ | 2:5147 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62043-066610 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | Yes | - | - | - | | ܥܡܗ | ܥܰܡܶܗ | 2:15786 | ܥܡ | Particle | with | 416 | 164 | 62043-066611 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|