Analysis of Peshitta verse 'John 5:42'

<-- John 5:41 | John 5:43 -->

Analysis of Peshitta verse John 5:42

John 5:42 - ܐܶܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I know you, that the love of Aloha is not in you.

(Murdock) But I know you, that the love of God is not in you.

(Lamsa) But I know you well, that the love of God is not in you.

(KJV) But I know you, that ye have not the love of God in you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-05420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܟܘܢ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:8710	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-05421	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܚܘܒܗ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6097	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62043-05422	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-05423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62043-05424	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-05425	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}