Analysis of Peshitta verse 'John 5:4'

Analysis of Peshitta verse John 5:4

John 5:4 - ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܙܒ݂ܰܢ ܙܒ݂ܰܢ ܢܳܚܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܠܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܡܙܺܝܥ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܡܰܝܳܐ ܘܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܳܚܶܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܙܰܘܥܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܡܶܬ݂ܚܠܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܺܐܒ݂ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For an angel at times descended to the pool ^{[Mamuditha, bath, baptistery.]} and moved the waters; and he who first descended after the movement of the waters was healed of whatever disease he had.

(Murdock) For an angel, from time to time, descended into the baptistery, and moved the waters; and he who first went in, after the moving of the waters, was cured of whatever disease he had.

(Lamsa) For an angel of God went down at a certain time to the baptismal pool and stirred up the water; and whoever went in first after the stirring of the water was healed of any disease he had.

(KJV) For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62043-05040	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-05041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢ	ܒ݁ܰܙܒ݂ܰܢ	2:5479	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62043-05042	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62043-05043	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܳܚܶܬ݂	2:12938	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-05044	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-05046	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܠܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15835	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62043-05047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܙܝܥ	ܘܰܡܙܺܝܥ	2:5674	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62043-05048	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-05049	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-050410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܝܐ	ܠܡܰܝܳܐ	2:11657	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-050411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܢܐ	ܘܰܐܝܢܳܐ	2:676	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-050412	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡܝܐ	ܕ݁ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18115	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62043-050413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܳܚܶܬ݂	2:12938	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-050414	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-050415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-050416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-050417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܘܥܐ	ܙܰܘܥܳܐ	2:5700	ܙܥ	Noun	earthquake, shaking, agitation, commotion	114	65	62043-050418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-050419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܠܡ	ܡܶܬ݂ܚܠܶܡ	2:7145	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	62043-050420	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-050421	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-050422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܒܐ	ܟ݁ܺܐܒ݂ܳܐ	2:9751	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62043-050423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-050424	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-050425	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-050426	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-050427	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}