Analysis of Peshitta verse 'John 20:6'

<-- John 20:5 | John 20:7 -->

Analysis of Peshitta verse John 20:6

John 20:6 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܘܥܰܠ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܺܝܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Shemun came after him, and went into the house of burial, and saw the cloths set,

(Murdock) And after him came Simon; and he entered the sepulchre, and saw the linen cloths lying;

(Lamsa) Then Simon came after him, and entered into the tomb; and he saw the linen cloths lying,

(KJV) Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-20060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-20061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62043-20062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-20063	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62043-20064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂	2:2736	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-20065	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܐ	ܩܒ݂ܽܘܪܳܐ	2:18020	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62043-20066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-20067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܢܐ	ܟ݁ܶܬ݁ܳܢܶܐ	2:10795	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62043-20068	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-20069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܝܢ	ܣܺܝܡܺܝܢ	2:14271	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-200610	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}