Analysis of Peshitta verse 'John 20:22'

Analysis of Peshitta verse John 20:22

John 20:22 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܢܦ݂ܰܚ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had said these, he breathed on them, and said to them, Receive the Spirit of Holiness: ^{[Kabélu Rucho da-Kudsho.]}

(Murdock) And as he said these things, he breathed on them, and said to them: Receive ye the Holy Spirit.

(Lamsa) And when he had said these things, he gave them courage and said to them, Receive the Holy Spirit.

(KJV) And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-20220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-20222	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܚ	ܢܦ݂ܰܚ	2:13265	ܢܦܚ	Verb	breathe	343	142	62043-20223	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-20224	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-20225	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-20226	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17980	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-20227	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-20228	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62043-20229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}