Analysis of Peshitta verse 'John 19:29'

Analysis of Peshitta verse John 19:29

John 19:29 - ܘܡܳܐܢܳܐ ܣܺܝܡ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܡܠܶܐ ܚܰܠܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܠܰܘ ܐܶܣܦ݂ܽܘܓ݁ܳܐ ܡܶܢ ܚܰܠܳܐ ܘܣܳܡܘ ܥܰܠ ܙܽܘܦ݁ܳܐ ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And a vessel was set (there) filled with vinegar: then they filled a sponge from the vinegar, and put it upon hyssop, and offered it to his mouth.

(Murdock) And a vessel was standing there, full of vinegar. And they filled a sponge with the vinegar, and put it on a hyssop [stalk], and bore it to his mouth.

(Lamsa) Now there was a pitcher full of vinegar placed there; so they filled a sponge with vinegar and put it on the point of a reed, and placed it on his mouth.

(KJV) Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐܢܐ	ܘܡܳܐܢܳܐ	2:11359	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62043-19290	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-19291	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-19292	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܰܡܠܶܐ	2:11747	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-19293	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܰܠܳܐ	2:7102	ܚܠ	Noun	vinegar	142	76	62043-19294	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-19295	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-19296	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܘ	ܡܠܰܘ	2:11792	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-19297	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܦܘܓܐ	ܐܶܣܦ݂ܽܘܓ݁ܳܐ	2:1645	ܐܣܦܘܓܐ	Noun	sponge	24	27	62043-19298	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-19299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܰܠܳܐ	2:7102	ܚܠ	Noun	vinegar	142	76	62043-192910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܘ	ܘܣܳܡܘ	2:14253	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62043-192911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-192912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܘܦܐ	ܙܽܘܦ݁ܳܐ	2:5704	ܙܘܦܐ	Noun	hyssop	114	65	62043-192913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒܘ	ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:18979	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62043-192914	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-192915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62043-192916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}