Analysis of Peshitta verse 'John 17:24'

Analysis of Peshitta verse John 17:24

John 17:24 - ܐܰܒ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܬ݂ܰܪ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܰܡܝ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܳܙܶܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܗܰܘ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ ܠܺܝ ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܬ݁ܳܢܝ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Father, those whom thou hast given I will that where I am they also may be with me, that they may see that glory of mine, which thou hast given to me; for thou lovedst me before the foundations of the world.

(Murdock) Father, I desire that those whom thou hast given me, may also be with me where I am; that they may see that glory of mine which thou hast given me, as thou lovedst me before the foundation of the world.

(Lamsa) O Father, I wish that those whom you have given me, may also be with me where I am; so that they may see my glory which you have given me; for you have loved me before the foundation of the world.

(KJV) Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-17240	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-17241	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8796	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-17242	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-17243	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-17244	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17245	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܬܪ	ܕ݁ܰܐܬ݂ܰܪ	2:2206	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62043-17246	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-17247	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-17248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-17249	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-172410	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-172411	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-172412	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-172413	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62043-172414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-172415	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-172416	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܬ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁	2:8796	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-172417	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-172418	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܚܒܬܢܝ	ܕ݁ܰܐܚܶܒ݂ܬ݁ܳܢܝ	2:6035	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62043-172419	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-172420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62043-172421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܝܬܗ	ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ	2:20074	ܪܡܐ	Noun	foundation	621	242	62043-172422	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-172423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}