Analysis of Peshitta verse 'John 16:21'

Analysis of Peshitta verse John 16:21

John 16:21 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܳܐ ܟ݁ܳܪܝܳܐ ܠܳܗ ܕ݁ܰܡܛܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܡܰܘܠܳܕ݂ܳܗ ܡܳܐ ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܳܐ ܠܳܐ ܥ݈ܳܗܕ݁ܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܗ ܡܶܛܽܠ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) A woman, when she travaileth, hath sorrow, that the day hath come for her giving birth; but when she hath borne a son, she remembereth not her anguish, for joy that a child of man hath been born into the world.

(Murdock) A woman, in bringing forth, hath sorrow, for the day of her travail hath come: but when she hath brought forth a son, she remembereth not her anguish, because of the joy that a human being is born into the world.

(Lamsa) When a woman is in travail, she is depressed, because her day has arrived; but when she has given birth to a son, she no longer remembers her troubles, because of the joy that a male child is born into the world.

(KJV) A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-16210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-16211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܕܐ	ܕ݁ܝܳܠܕ݁ܳܐ	2:9095	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-16212	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܝܐ	ܟ݁ܳܪܝܳܐ	2:10489	ܟܪܐ	Verb	sorrow, shorten, sorry	224	105	62043-16213	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-16214	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܛܐ	ܕ݁ܰܡܛܳܐ	2:11593	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62043-16215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-16216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܠܕܗ	ܕ݁ܡܰܘܠܳܕ݂ܳܗ	2:9148	ܝܠܕ	Noun	birth	257	117	62043-16217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-16218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܕܬ	ܕ݁ܝܶܠܕ݁ܰܬ݂	2:9096	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-16219	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-162110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62043-162111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-162112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܗܕܐ	ܥ݈ܳܗܕ݁ܳܐ	2:15298	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62043-162113	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܗ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܗ	2:1006	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62043-162114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-162115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62043-162116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܠܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9094	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62043-162117	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62043-162118	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-162119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}