Analysis of Peshitta verse 'John 16:19'

Analysis of Peshitta verse John 16:19

John 16:19 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘܬ݂ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܢܝ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܩܰܠܺܝܠ ܘܬ݂ܶܚܙܽܘܢܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu knew that they sought to ask him; and he said to them, Concerning this do you inquire together that I told you, A little (time), and you will not see me; and again a little, and you shall see me ?

(Murdock) And Jesus knew, that they desired to ask him; and he said to them: Are ye debating with each other, of what I said to you, A little while, and ye will not see me, and again a little while, and ye will see me?

(Lamsa) Jesus knew that they desired to ask him, and he said to them, Are you inquiring among yourselves concerning this, that I told you, A little while, and you will not see me; and again a little while, and you will see me?

(KJV) Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-16190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-16191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-16192	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܥܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:2998	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-16193	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-16194	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܫܐܠܘܬܗ	ܠܰܡܫܰܐܳܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:20395	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-16195	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-16196	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-16197	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-16198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-16199	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:23344	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62043-161910	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-161911	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-161912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܕܐ	ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6259	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62043-161913	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܡܪܶܬ݂	2:1274	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-161914	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-161915	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܩܠܝܠ	ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18612	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62043-161916	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-161917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܙܘܢܢܝ	ܬ݁ܶܚܙܽܘܢܳܢܝ	2:6723	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-161918	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-161919	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62043-161920	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܚܙܘܢܢܝ	ܘܬ݂ܶܚܙܽܘܢܳܢܝ	2:6672	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-161921	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}