Analysis of Peshitta verse 'John 14:23'

Analysis of Peshitta verse John 14:23

John 14:23 - ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܰܢ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܠܺܝ ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܢܳܛܰܪ ܘܳܐܒ݂ܝ ܢܶܪܚܡܺܝܘܗ݈ܝ ܘܰܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܘܰܐܘܳܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu replied, and said to him, He who loveth me, my word keepeth, and my Father will love him, and unto him we come, and a dwelling-place ^{[A mansion.]} with him we make.

(Murdock) Jesus answered, and said to him: He that loveth me, observeth my instruction; and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him.

(Lamsa) Jesus answered and said to him, He who loves me, keeps my word; and my Father will love him, and we will come to him, and make a place of abode with him.

(KJV) Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-14230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-14231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-14232	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14233	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-14234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:19792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-14235	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-14236	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܠܬܝ	ܡܶܠܰܬ݂ܝ	2:12123	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-14237	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62043-14238	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܒܝ	ܘܳܐܒ݂ܝ	2:49	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܪܚܡܝܘܗܝ	ܢܶܪܚܡܺܝܘܗ݈ܝ	2:19811	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-142310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܘܬܗ	ܘܰܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11135	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-142311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܝܢ	ܐܳܬ݂ܶܝܢ	2:23317	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-142312	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-142313	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܘܢܐ	ܘܰܐܘܳܢܳܐ	2:263	ܐܘܐ	Noun	abode, habitation	6	16	62043-142314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-142315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28179	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-142316	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-142317	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}