Analysis of Peshitta verse 'John 11:39'

Analysis of Peshitta verse John 11:39

John 11:39 - ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܫܩܽܘܠܘ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܚܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܡܳܪܝ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܣܪܺܝ ܠܶܗ ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ ܠܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܝܰܘܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu said, Take up this stone. Martha, the sister of him (who was) dead, saith to him, My Lord, he now stinketh; for four days are to him.

(Murdock) And Jesus said: Take away this stone. Martha, the sister of the deceased, said to him: My Lord, by this time he is putrid; for four days have elapsed.

(Lamsa) Jesus said, Take away this stone. Martha, the sister of the dead man, said to him, My Lord, he is already disfigured, for he is dead four days.

(KJV) Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11391	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܘܠܘ	ܫܩܽܘܠܘ	2:22188	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-11392	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62043-11393	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-11394	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11395	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11396	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܬܐ	ܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12485	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62043-11397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܬܗ	ܚܳܬ݂ܶܗ	2:468	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62043-11398	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11399	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62043-113910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-113911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-113912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62043-113913	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝ	ܣܪܺܝ	2:14783	ܣܪܐ	Verb	rotten, stink	389	155	62043-113914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-113915	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܪܒܥܐ	ܐܰܪܒ݁ܥܳܐ	2:1838	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62043-113916	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-113917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-113918	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62043-113919	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}