Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:8

Hebrews 9:8 - ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܘܕ݁ܥܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܩܝܳܡܳܐ ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) By this the Spirit of Holiness made known that the way of the holies ^{[Urcho dakadishee]} was not yet manifested, so long as ^{[What time was the standing of the first, &c]} was the standing of the first tabernacle.

(Murdock) And by this the Holy Spirit indicated, that the way to the holy [places] was not yet manifested, so long as the first tabernacle was standing:

(Lamsa) By this the Holy Spirit revealed that the way of the saints would not yet be made known, so long as the old tabernacle remained;

(KJV) The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-09080	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-09081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܥܐ	ܡܰܘܕ݁ܥܳܐ	2:8715	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-09082	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09083	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-09084	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-09085	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-09086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܠܝܬ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂	2:3731	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62058-09087	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62058-09088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62058-09089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62058-090810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62058-090811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-090812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-090813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-090814	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܝܡܐ	ܩܝܳܡܳܐ	2:18382	ܩܡ	Noun	covenant, standing, stand, pact	504	193	62058-090815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܟܢܐ	ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21301	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-090816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-090817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}