Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:7'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:7

Hebrews 9:7 - ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢܶܗ ܚܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܒ݁ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܳܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܪܰܒ݁ܟ݁ܽܘܡ̈̈ܪܶܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܰܚܠܳܦ݂ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but into the tabernacle which was within, one day in the year, alone, entered the high priest, with that blood which he offered for himself and the sins of the people.

(Murdock) But into the interior tabernacle, once a year only, the high priest entered, with the blood which he offered for himself and for the sins of the people.

(Lamsa) But into the inner tabernacle, the high priest entered alone, once every year, with the blood which he offered for himself, and for the faults of the people.

(KJV) But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܫܟܢܐ	ܠܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21301	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-09070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-09071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܓܘ	ܕ݁ܰܠܓ݂ܰܘ	2:3593	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62058-09072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-09073	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-09074	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-09075	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܫܢܬܐ	ܒ݁ܫܰܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:21988	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62058-09076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62058-09077	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܐܠ	ܥܳܐܶܠ	2:15634	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-09078	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܒܟܘܡܪܐ	ܪܰܒ݁ܟ݁ܽܘܡ̈̈ܪܶܐ	2:9868	ܪܒ	Noun	priest	526	200	62058-090710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4670	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-090711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-090712	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܪܒ	ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂	2:18946	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-090713	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-090714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-090715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-090716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܠܦ	ܘܰܚܠܳܦ݂	2:7194	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-090717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܗ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:14406	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62058-090718	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-090719	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}